Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

придаёт глаголам

  • 1 придаёт существительным и глаголам значение ложности

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > придаёт существительным и глаголам значение ложности

  • 2 придаёт существительным и глаголам значение ложности

    Dutch-russian dictionary > придаёт существительным и глаголам значение ложности

  • 3 Образование глаголов при помощи приставок

    Bildung der Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen
    В отличие от существительных и прилагательных словосложение и суффиксация при образовании глаголов используются значительно меньше. Глаголы образуются главным образом с помощью приставок.
    Глагольные приставки бывают неотделяемые и отделяемые.
    Неотделяемые приставки (всегда безударные): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.
    Отделяемые приставки (ударные): auf-, an-, aus-, ab-, bei-, durch-, ein-, nach-, vor-, zu-.
    Отделяемые полупрефиксы: dar-, da-, empor-, fort-, her-, hin-, herunter-, herab-, herbei-, los-, voran-, voraus, vorüber-, weg-, weiter-, zusammen-.
    Приставки durch-, über-, unter-, um-, wieder- могут отделяться и не отделяться.
    Обычно, если приставка имеет конкретное пространственное значение, она отделяется.
    Если приставка приобретает иное значение или же глагол употребляется в переносном значении, то она, как правило, не отделяется.
    Сравните:
    Die Dolmetscherin übersetzte die Rede ins Deutsche. - Переводчица переводила речь на немецкий язык.
    Der Schiffer setzte die Reisenden ans andere Ufer über. - Лодочник переправил туристов на другой берег.
    Der Gärtner gräbt den Dünger unter. - Садовник вносит в почву удобрение.
    Er untergräbt dadurch seine Gesundheit. - Он подрывает тем самым своё здоровье.
    Bei der Wanderung habe ich mir die Schuhe durchgelaufen. - Во время турпохода я стоптал туфли.
    Der Schüler hat alle Klassen mit Erfolg durchlaufen. - Ученик успешно окончил все классы.
    Der Wagen umfuhr den Pfosten. - Автомобиль объехал столб.
    Der Wagen fuhr den Pfosten um. - Автомобиль наехал на столб.
    Приставка be- делает непереходные глаголы переходными без нарушения самой конструкции: belehren поучать, beruhigen успокаивать.
    Придаёт глаголам значение:
    - снабжённости чем-либо:
    bedecken покрыть, bekleiden одеть, betiteln озаглавить, bewaffnen вооружить
    - усиления:
    sich bedanken благодарить, sich beeilen торопиться, спешить
    Глаголы с приставкой er- означают:
    - завершение действия, достижение цели, стремление к достижению цели:
    arbeiten работать - erarbeiten вырабатывать, зарабатывать
    denken думать - erdenken выдумывать
    steigen подниматься - ersteigen взбираться
    das Mittel средство - ermitteln узнавать, выяснять
    - начало действия или перехода в определённое состояние:
    blühen цвести - erblühen расцветать
    frieren мёрзнуть - erfrieren замерзать
    glänzen блестеть - erglänzen заблестеть
    wachen бодрствовать - erwachen проснуться, очнуться
    Приставка ge- непродуктивна в современном языке:
    gebieten требовать, gedenken помнить, вспоминать, sich getrauen осмелиться, gelangen добираться, достигать, gehören принадлежать, gehorchen слушаться, повиноваться, gefallen нравиться, gebrauchen употреблять, geleiten провожать, конвоировать, ge mahnen (выс.) напоминать, geraten удаваться, ge reichen (выс.) служить, приносить, gestehen сознавать, признавать (вину)
    Приставка ent- придаёт глаголам значение:
    - избавления, освобождения от чего-либо:
    halten держать - sich enthalten воздерживаться
    binden связывать - entbinden освобождать (от обязанностей), разрешиться от бремени, родить
    - удалённости, отделения:
    fliegen лететь - entfliegen улетать
    führen водить - entführen увести
    gehen идти - entgehen уходить, ускользать
    laden грузить - entladen разгружать
    rollen скатывать - entrollen раскатывать
    - начала процесса:
    brennen гореть - entbrennen загораться
    flammen пылать - entflammen воспламеняться
    Приставка emp- имеет немотивированное значение.
    С приставкой miss- глаголы имеют значение:
    - неправильного или неудачного действия:
    billigen одобрять - missbilligen не одобрять
    brauchen понимать - missbrauchen злоупотреблять, изнасиловать
    handeln действовать - misshandeln жестоко обращаться
    Также: missverstehen ложно понимать, missachten не уважать, презирать
    Приставка ver- в русском языке соответствует приставкам у-, раз-, рас-.
    Глаголы с этой приставкой означают:
    - удаление, рассеивание (особенно глаголы движения):
    - постепенное прекращение действия:
    blühen цвести - verblühen отцвести
    klingen звучать - verklingen отзвучать (о музыке)
    - неправильное или неудачное по своим результатам действие (с sich):
    hören слышать - sich verhören ослышаться
    sehen видеть - sich versehen недосмотреть, ошибиться
    Также: sich verfahren сбиться с пути, sich verfliegen сбиться с пути (о птице, самолёте), sich verlaufen заблудиться, sich verlesen ошибиться при чтении вслух, sich verschreiben ошибиться при письме, sich verrechnen обсчитаться, ошибиться в расчётах, sich verzählen обсчитаться, ошибиться в счёте
    - отрицательное действие, связанное с состоянием человека:
    achten уважать - verachten презирать
    bieten предлагать - verbieten запрещать
    lernen учить - verlernen разучиться (что-либо делать)
    - использование, расходование:
    brauchen употреблять - verbrauchen перерасходовать, истратить
    schreiben писать - verschreiben исписывать, израсходовать
    - преграждение, запирание:
    hängen вешать - verhängen завешивать
    legen класть - verlegen преградить, заложить
    stellen ставить - verstellen заставить, загородить
    - изменение состояния (образуются от прилагательных):
    arm бедный - verarmen обеднеть
    deutlich ясный - verdeutlichen проясниться
    langsam медленный - verlangsamen замедлить
    Приставка zer- в русском языке соответствует приставкам раз-, рас-.
    Глаголы с этой приставкой означают:
    - разделение, разрушение или раздробление:
    legen класть - zerlegen разлагать, разбирать
    treten (на)ступать - zertreten растоптать
    das Stück кусок - zerstückeln разбить на куски
    klein маленький - zerkleinern дробить, измельчать
    - усиление степени разделения, разрушения. Соответствует приставкам раз-, рас-:
    brechen ломать - zerbrechen разломать
    schneiden резать - zerschneiden разрезать (на куски)
    - рассеивание:
    fließen течь - zerfließen растекаться
    gehen идти - zergehen расходиться, растворяться
    der Staub пыль - zerstäuben распыляться
    Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке многочисленны. Большинство из них с трудом поддаются обобщению. В ряде случаев их значения близки соответствующим предлогам. Можно привести лишь некоторые приставки и их основное значение.
    Приставка an- придаёт глаголам значение:
    - приближения, прибытия или доставки:
    bauen строить - anbauen пристраивать
    fahren ехать - anfahren подъезжать
    kommen приходить - ankommen прибывать, приезжать
    - конкретизация действия:
    blicken смотреть - anblicken (по)смотреть, взглянуть на…
    lächeln улыбаться - anlächeln улыбаться кому-либо
    - возрастания или увеличения:
    sammeln собирать - ansammeln накапливать, сосредоточивать
    Приставка auf- придаёт глаголам значение:
    - направленности действия вверх или поверх чего-либо:
    fliegen летать - auffliegen взлетать
    springen прыгать - aufspringen вскакивать
    tauchen нырять - auftauchen выныривать
    Также: aufsetzen насаживать, надевать на что-то
    - открытого состояния, открывания или разъединения:
    bleiben оставаться - aufbleiben оставаться открытым
    machen делать - aufmachen открывать
    knöpfen застёгивать - aufknöpfen расстёгивать
    - начала действия:
    flammen пылать - aufflammen вспыхнуть
    heulen выть, плакать - aufheulen завыть, зареветь, заплакать
    heiter весёлый - aufheitern развеселить
    leuchten светить - aufleuchten вспыхнуть, засветиться
    Также: aufbrechen отправиться в путь, aufglühen загореться, вспыхнуть, aufschreien вскрикнуть
    - поручения, навязывания или возражения:
    drehen крутить - aufdrehen навязывать, всучить
    tragen нести - auftragen поручать, возлагать
    die Bürde обуза - aufbürden взваливать
    Также: aufreden уговорить, навязать (уговорами), всучить
    - нанесения чего-либо на предмет:
    prägen чеканить - aufprägen выбивать, отчеканить
    tragen нести - auftragen нанести (краску)
    Также: aufmalen нарисовать на чём-либо, aufschreiben записать на чем-либо
    Приставка aus- придаёт глаголам значение:
    - направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.
    В русском языке соответствует чаще всего приставке вы-:
    gießen лить - ausgießen выливать
    gehen идти - ausgehen выходить
    - изъятия:
    drücken жать - ausdrücken выжимать
    ziehen - тянуть - ausziehen вытягивать
    - прекращения действия или состояния:
    klingen звучать - ausklingen отзвучать
    weinen плакать - ausweinen выплакать
    Приставка ab- придаёт глаголам значение:
    - удаления откуда-либо или нахождения в отдалении от чего-либо:
    fahren ехать - abfahren отъезжать, уезжать, уплывать
    fliegen летать - abfliegen отлетать, улетать
    liegen лежать - abliegen находиться в отдалении
    - движения сверху вниз. В русском языке часто соответствует приставке с-:
    lassen пускать - ablassen спускать (флаг, воду, бензин)
    springen прыгать - abspringen соскакивать, прыгать (с парашютом)
    - изъятия или устранения:
    binden вязать - abbinden отвязать
    nehmen брать - abnehmen худеть, снять (шапку)
    schließen закрывать - abschließen запирать на замок
    treten (на)ступать - abtreten вытирать (ноги о коврик)
    Также: abführen увести, abgewöhnen отучать, abschießen сбить (самолёт)
    - прекращения или отмены действия:
    brennen гореть - abbrennen cгореть
    dienen служить - abdienen (уст.) отслужить
    sagen сказать - absagen отказать
    Приставка bei- в русском языке соответствует приставке при-, придаёт глаголам значение приближения или нахождения поблизости от чего-то, добавления, присоединения:
    mischen мешать - beimischen примешивать
    stimmen голосовать - beistimmen присоединяться
    treten (на)ступать - beitreten вступать (в организацию)
    Приставка durch- (отделяемая) придаёт глаголам значение:
    - преодоления препятствия:
    halten держать - durchhalten выстоять, выдержать
    machen делать - durchmachen переносить, переживать
    - продолжения действия в течение определённого времени:
    schlafen спать - durchschlafen проспать
    weinen плакать - durchweinen проплакать всё время
    - разделения, разрушения:
    beißen кусать - durchbeißen перекусывать / перегрызать
    reißen рвать - durchreißen разорвать
    trennen делить - durchtrennen разделить
    Приставка durch- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:
    - проникновения через что-либо:
    leuchten светить - durchleuchten просвечивать (лучами)
    schlagen бить - durchschlagen пробить насквозь
    suchen искать - durchsuchen обыскать, осматривать (багаж)
    Также: durchstechen сделать прокол, durchwehen продуть
    - разделения чего-либо:
    Приставка über- (отделяемая) придаёт глаголам значение:
    - положения предмета наверху:
    legen класть - überlegen положить поверх / сверху
    werfen бросать - überwerfen набросить, накинуть
    - движения через что-либо, выхода за определённые границы:
    bewerten оценивать - überbewerten переоценить
    fahren ехать - überfahren переехать, переправиться
    laufen бежать - überlaufen перебежать, переливаться
    wiegen весить - überwiegen весить больше (нормы)
    Приставка über- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:
    - направленности движения вверх:
    klettern лазить, лезть - überklettern перелезать
    springen прыгать - überspringen перепрыгнуть
    - покрытия чем-либо:
    gießen лить - übergießen облить
    ziehen тянуть - überziehen обтягивать
    - превышения нормы:
    fordern требовать - überfordern предъявлять чрезмерные требования
    laden грузить - überladen перегрузить
    schätzen ценить - überschätzen переоценить
    das Volk народ - übervölkern перенаселять
    Приставка um- (отделяемая) придаёт глаголам значение:
    - движения вокруг чего-либо, обратного движения:
    drehen вращать - umdrehen поворачивать, повёртывать
    laufen бежать - umlaufen вращаться, обращаться
    - размещения предмета вокруг чего-либо:
    binden связывать - umbinden обвязать
    legen класть - umlegen надевать, накинуть (плащ)
    - перемещения, изменения:
    lernen учиться - umlernen переучиваться
    steigen садиться - umsteigen делать пересадку
    Приставка um- (неотделяемая) придаёт глаголам значение движения вокруг чего-либо:
    fahren ехать - umfahren объезжать, огибать
    gehen идти - umgehen обходить, делать крюк
    der Arm рука - umarmen обнимать
    Приставка ein- придаёт глаголам значение направленности действия внутрь чего-либо:
    fahren ехать - einfahren въезжать
    werfen бросать - einwerfen опустить (монету)
    Приставка nach- придаёт глаголам значение:
    - направленности действия вслед за кем-либо, чем-либо:
    eilen спешить - nacheilen догонять, спешить за кем-либо
    sehen смотреть - nachsehen смотреть вслед
    - совершение действия после кого-либо, чего-либо, подражания, следования:
    arbeiten работать - nacharbeiten копировать, делать по образцу
    - отставания от кого-либо, от чего-либо:
    Приставка mit- придаёт глаголам значение:
    - совместного действия, участия, сопровождения:
    arbeiten работать - mitarbeiten сотрудничать
    bringen брать - mitbringen брать с собой
    kommen приходить - mitkommen идти / приходить вместе
    Приставка zu- придаёт глаголам значение:
    - приближения к кому-либо, чему-либо:
    fahren ехать - zufahren подъезжать
    hören слышать - zuhören слушать, внимать
    sehen видеть - zusehen смотреть, наблюдать, следить

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов при помощи приставок

  • 4 Образование глаголов при помощи префиксов

    Bildung der Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen
    В отличие от существительных и прилагательных словосложение и суффиксация при образовании глаголов используются значительно меньше. Глаголы образуются главным образом с помощью приставок.
    Глагольные приставки бывают неотделяемые и отделяемые.
    Неотделяемые приставки (всегда безударные): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.
    Отделяемые приставки (ударные): auf-, an-, aus-, ab-, bei-, durch-, ein-, nach-, vor-, zu-.
    Отделяемые полупрефиксы: dar-, da-, empor-, fort-, her-, hin-, herunter-, herab-, herbei-, los-, voran-, voraus, vorüber-, weg-, weiter-, zusammen-.
    Приставки durch-, über-, unter-, um-, wieder- могут отделяться и не отделяться.
    Обычно, если приставка имеет конкретное пространственное значение, она отделяется.
    Если приставка приобретает иное значение или же глагол употребляется в переносном значении, то она, как правило, не отделяется.
    Сравните:
    Die Dolmetscherin übersetzte die Rede ins Deutsche. - Переводчица переводила речь на немецкий язык.
    Der Schiffer setzte die Reisenden ans andere Ufer über. - Лодочник переправил туристов на другой берег.
    Der Gärtner gräbt den Dünger unter. - Садовник вносит в почву удобрение.
    Er untergräbt dadurch seine Gesundheit. - Он подрывает тем самым своё здоровье.
    Bei der Wanderung habe ich mir die Schuhe durchgelaufen. - Во время турпохода я стоптал туфли.
    Der Schüler hat alle Klassen mit Erfolg durchlaufen. - Ученик успешно окончил все классы.
    Der Wagen umfuhr den Pfosten. - Автомобиль объехал столб.
    Der Wagen fuhr den Pfosten um. - Автомобиль наехал на столб.
    Приставка be- делает непереходные глаголы переходными без нарушения самой конструкции: belehren поучать, beruhigen успокаивать.
    Придаёт глаголам значение:
    - снабжённости чем-либо:
    bedecken покрыть, bekleiden одеть, betiteln озаглавить, bewaffnen вооружить
    - усиления:
    sich bedanken благодарить, sich beeilen торопиться, спешить
    Глаголы с приставкой er- означают:
    - завершение действия, достижение цели, стремление к достижению цели:
    arbeiten работать - erarbeiten вырабатывать, зарабатывать
    denken думать - erdenken выдумывать
    steigen подниматься - ersteigen взбираться
    das Mittel средство - ermitteln узнавать, выяснять
    - начало действия или перехода в определённое состояние:
    blühen цвести - erblühen расцветать
    frieren мёрзнуть - erfrieren замерзать
    glänzen блестеть - erglänzen заблестеть
    wachen бодрствовать - erwachen проснуться, очнуться
    Приставка ge- непродуктивна в современном языке:
    gebieten требовать, gedenken помнить, вспоминать, sich getrauen осмелиться, gelangen добираться, достигать, gehören принадлежать, gehorchen слушаться, повиноваться, gefallen нравиться, gebrauchen употреблять, geleiten провожать, конвоировать, ge mahnen (выс.) напоминать, geraten удаваться, ge reichen (выс.) служить, приносить, gestehen сознавать, признавать (вину)
    Приставка ent- придаёт глаголам значение:
    - избавления, освобождения от чего-либо:
    halten держать - sich enthalten воздерживаться
    binden связывать - entbinden освобождать (от обязанностей), разрешиться от бремени, родить
    - удалённости, отделения:
    fliegen лететь - entfliegen улетать
    führen водить - entführen увести
    gehen идти - entgehen уходить, ускользать
    laden грузить - entladen разгружать
    rollen скатывать - entrollen раскатывать
    - начала процесса:
    brennen гореть - entbrennen загораться
    flammen пылать - entflammen воспламеняться
    Приставка emp- имеет немотивированное значение.
    С приставкой miss- глаголы имеют значение:
    - неправильного или неудачного действия:
    billigen одобрять - missbilligen не одобрять
    brauchen понимать - missbrauchen злоупотреблять, изнасиловать
    handeln действовать - misshandeln жестоко обращаться
    Также: missverstehen ложно понимать, missachten не уважать, презирать
    Приставка ver- в русском языке соответствует приставкам у-, раз-, рас-.
    Глаголы с этой приставкой означают:
    - удаление, рассеивание (особенно глаголы движения):
    - постепенное прекращение действия:
    blühen цвести - verblühen отцвести
    klingen звучать - verklingen отзвучать (о музыке)
    - неправильное или неудачное по своим результатам действие (с sich):
    hören слышать - sich verhören ослышаться
    sehen видеть - sich versehen недосмотреть, ошибиться
    Также: sich verfahren сбиться с пути, sich verfliegen сбиться с пути (о птице, самолёте), sich verlaufen заблудиться, sich verlesen ошибиться при чтении вслух, sich verschreiben ошибиться при письме, sich verrechnen обсчитаться, ошибиться в расчётах, sich verzählen обсчитаться, ошибиться в счёте
    - отрицательное действие, связанное с состоянием человека:
    achten уважать - verachten презирать
    bieten предлагать - verbieten запрещать
    lernen учить - verlernen разучиться (что-либо делать)
    - использование, расходование:
    brauchen употреблять - verbrauchen перерасходовать, истратить
    schreiben писать - verschreiben исписывать, израсходовать
    - преграждение, запирание:
    hängen вешать - verhängen завешивать
    legen класть - verlegen преградить, заложить
    stellen ставить - verstellen заставить, загородить
    - изменение состояния (образуются от прилагательных):
    arm бедный - verarmen обеднеть
    deutlich ясный - verdeutlichen проясниться
    langsam медленный - verlangsamen замедлить
    Приставка zer- в русском языке соответствует приставкам раз-, рас-.
    Глаголы с этой приставкой означают:
    - разделение, разрушение или раздробление:
    legen класть - zerlegen разлагать, разбирать
    treten (на)ступать - zertreten растоптать
    das Stück кусок - zerstückeln разбить на куски
    klein маленький - zerkleinern дробить, измельчать
    - усиление степени разделения, разрушения. Соответствует приставкам раз-, рас-:
    brechen ломать - zerbrechen разломать
    schneiden резать - zerschneiden разрезать (на куски)
    - рассеивание:
    fließen течь - zerfließen растекаться
    gehen идти - zergehen расходиться, растворяться
    der Staub пыль - zerstäuben распыляться
    Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке многочисленны. Большинство из них с трудом поддаются обобщению. В ряде случаев их значения близки соответствующим предлогам. Можно привести лишь некоторые приставки и их основное значение.
    Приставка an- придаёт глаголам значение:
    - приближения, прибытия или доставки:
    bauen строить - anbauen пристраивать
    fahren ехать - anfahren подъезжать
    kommen приходить - ankommen прибывать, приезжать
    - конкретизация действия:
    blicken смотреть - anblicken (по)смотреть, взглянуть на…
    lächeln улыбаться - anlächeln улыбаться кому-либо
    - возрастания или увеличения:
    sammeln собирать - ansammeln накапливать, сосредоточивать
    Приставка auf- придаёт глаголам значение:
    - направленности действия вверх или поверх чего-либо:
    fliegen летать - auffliegen взлетать
    springen прыгать - aufspringen вскакивать
    tauchen нырять - auftauchen выныривать
    Также: aufsetzen насаживать, надевать на что-то
    - открытого состояния, открывания или разъединения:
    bleiben оставаться - aufbleiben оставаться открытым
    machen делать - aufmachen открывать
    knöpfen застёгивать - aufknöpfen расстёгивать
    - начала действия:
    flammen пылать - aufflammen вспыхнуть
    heulen выть, плакать - aufheulen завыть, зареветь, заплакать
    heiter весёлый - aufheitern развеселить
    leuchten светить - aufleuchten вспыхнуть, засветиться
    Также: aufbrechen отправиться в путь, aufglühen загореться, вспыхнуть, aufschreien вскрикнуть
    - поручения, навязывания или возражения:
    drehen крутить - aufdrehen навязывать, всучить
    tragen нести - auftragen поручать, возлагать
    die Bürde обуза - aufbürden взваливать
    Также: aufreden уговорить, навязать (уговорами), всучить
    - нанесения чего-либо на предмет:
    prägen чеканить - aufprägen выбивать, отчеканить
    tragen нести - auftragen нанести (краску)
    Также: aufmalen нарисовать на чём-либо, aufschreiben записать на чем-либо
    Приставка aus- придаёт глаголам значение:
    - направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.
    В русском языке соответствует чаще всего приставке вы-:
    gießen лить - ausgießen выливать
    gehen идти - ausgehen выходить
    - изъятия:
    drücken жать - ausdrücken выжимать
    ziehen - тянуть - ausziehen вытягивать
    - прекращения действия или состояния:
    klingen звучать - ausklingen отзвучать
    weinen плакать - ausweinen выплакать
    Приставка ab- придаёт глаголам значение:
    - удаления откуда-либо или нахождения в отдалении от чего-либо:
    fahren ехать - abfahren отъезжать, уезжать, уплывать
    fliegen летать - abfliegen отлетать, улетать
    liegen лежать - abliegen находиться в отдалении
    - движения сверху вниз. В русском языке часто соответствует приставке с-:
    lassen пускать - ablassen спускать (флаг, воду, бензин)
    springen прыгать - abspringen соскакивать, прыгать (с парашютом)
    - изъятия или устранения:
    binden вязать - abbinden отвязать
    nehmen брать - abnehmen худеть, снять (шапку)
    schließen закрывать - abschließen запирать на замок
    treten (на)ступать - abtreten вытирать (ноги о коврик)
    Также: abführen увести, abgewöhnen отучать, abschießen сбить (самолёт)
    - прекращения или отмены действия:
    brennen гореть - abbrennen cгореть
    dienen служить - abdienen (уст.) отслужить
    sagen сказать - absagen отказать
    Приставка bei- в русском языке соответствует приставке при-, придаёт глаголам значение приближения или нахождения поблизости от чего-то, добавления, присоединения:
    mischen мешать - beimischen примешивать
    stimmen голосовать - beistimmen присоединяться
    treten (на)ступать - beitreten вступать (в организацию)
    Приставка durch- (отделяемая) придаёт глаголам значение:
    - преодоления препятствия:
    halten держать - durchhalten выстоять, выдержать
    machen делать - durchmachen переносить, переживать
    - продолжения действия в течение определённого времени:
    schlafen спать - durchschlafen проспать
    weinen плакать - durchweinen проплакать всё время
    - разделения, разрушения:
    beißen кусать - durchbeißen перекусывать / перегрызать
    reißen рвать - durchreißen разорвать
    trennen делить - durchtrennen разделить
    Приставка durch- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:
    - проникновения через что-либо:
    leuchten светить - durchleuchten просвечивать (лучами)
    schlagen бить - durchschlagen пробить насквозь
    suchen искать - durchsuchen обыскать, осматривать (багаж)
    Также: durchstechen сделать прокол, durchwehen продуть
    - разделения чего-либо:
    Приставка über- (отделяемая) придаёт глаголам значение:
    - положения предмета наверху:
    legen класть - überlegen положить поверх / сверху
    werfen бросать - überwerfen набросить, накинуть
    - движения через что-либо, выхода за определённые границы:
    bewerten оценивать - überbewerten переоценить
    fahren ехать - überfahren переехать, переправиться
    laufen бежать - überlaufen перебежать, переливаться
    wiegen весить - überwiegen весить больше (нормы)
    Приставка über- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:
    - направленности движения вверх:
    klettern лазить, лезть - überklettern перелезать
    springen прыгать - überspringen перепрыгнуть
    - покрытия чем-либо:
    gießen лить - übergießen облить
    ziehen тянуть - überziehen обтягивать
    - превышения нормы:
    fordern требовать - überfordern предъявлять чрезмерные требования
    laden грузить - überladen перегрузить
    schätzen ценить - überschätzen переоценить
    das Volk народ - übervölkern перенаселять
    Приставка um- (отделяемая) придаёт глаголам значение:
    - движения вокруг чего-либо, обратного движения:
    drehen вращать - umdrehen поворачивать, повёртывать
    laufen бежать - umlaufen вращаться, обращаться
    - размещения предмета вокруг чего-либо:
    binden связывать - umbinden обвязать
    legen класть - umlegen надевать, накинуть (плащ)
    - перемещения, изменения:
    lernen учиться - umlernen переучиваться
    steigen садиться - umsteigen делать пересадку
    Приставка um- (неотделяемая) придаёт глаголам значение движения вокруг чего-либо:
    fahren ехать - umfahren объезжать, огибать
    gehen идти - umgehen обходить, делать крюк
    der Arm рука - umarmen обнимать
    Приставка ein- придаёт глаголам значение направленности действия внутрь чего-либо:
    fahren ехать - einfahren въезжать
    werfen бросать - einwerfen опустить (монету)
    Приставка nach- придаёт глаголам значение:
    - направленности действия вслед за кем-либо, чем-либо:
    eilen спешить - nacheilen догонять, спешить за кем-либо
    sehen смотреть - nachsehen смотреть вслед
    - совершение действия после кого-либо, чего-либо, подражания, следования:
    arbeiten работать - nacharbeiten копировать, делать по образцу
    - отставания от кого-либо, от чего-либо:
    Приставка mit- придаёт глаголам значение:
    - совместного действия, участия, сопровождения:
    arbeiten работать - mitarbeiten сотрудничать
    bringen брать - mitbringen брать с собой
    kommen приходить - mitkommen идти / приходить вместе
    Приставка zu- придаёт глаголам значение:
    - приближения к кому-либо, чему-либо:
    fahren ехать - zufahren подъезжать
    hören слышать - zuhören слушать, внимать
    sehen видеть - zusehen смотреть, наблюдать, следить

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов при помощи префиксов

  • 5 Образование глаголов с помощью суффиксов

    Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen:
    -ern, -eln, -igen, -ieren
    Суффикс - eln придаёт глаголам значение:
    - многократности, повторяемости или длительности действия:
    klingen звонить, звучать - klingeln звонить (в дверь)
    lachen смеяться - lächeln улыбаться
    Также: spötteln насмехаться, подтрунивать, sticheln язвить, говорить колкости, tänzeln приплясывать
    - звукоподражания:
    sausen шуметь - säuseln шелестеть, шуршать
    zischen шипеть - zischeln шушукаться, шепелявить
    Глаголы с суффиксом - eln могут образовываться:
    - от существительных:
    der Frost мороз - frösteln зябнуть, мёрзнуть
    die Kunst искусство - künsteln притворно изображать
    Также: hüsteln покашливать, näseln говорить в нос
    - от прилагательных:
    krank больной - kränkeln прихварывать, хворать
    Также: klügeln мудрить, мудрствовать
    Суффикс - ern придаёт глаголам значение:
    - действий длительных и повторяемых, уменьшительных:
    platschen плескаться - plätschern плескаться, журчать
    - звукоподражания: flüstern шептать, шушукаться, gackern кудахтать, gluckern булькать, kichern хихикать, knattern тарахтеть, plappern тараторить, трещать, schnattern гоготать, крякать, kollern токовать (о тетереве), wiehern ржать, громко смеяться, zwitschern щебетать
    Глаголы с суффиксом - ern могут образовываться:
    - от существительных:
    das Blatt лист - blättern листать
    das Glied член, звено - gliedern расчленять, делить
    - от сравнительной степени прилагательных:
    Также: vergrößern увеличивать, erweitern расширять, verbreitern расширять
    Суффикс - igen придаёт глаголам значение:
    - результативности действия:
    fest твёрдый - festigen укреплять
    rein чистый - reinigen чистить
    satt сытый - sättigen накормить, насытить
    - действий человека:
    das Maß мера - mäßigen смягчать, сдерживать
    der Befehl приказ - befehligen командовать, повелевать
    willig согласный - willigen соглашаться
    Глаголы с суффиксом - ieren образуются:
    - от существительных, заимствованных из других языков:
    der Disput диспут - disputieren участвовать в диспуте
    die Demonstration демонстрация - demonstrieren демонстрировать
    - от некоторых немецких существительных:
    das Amt должность - amtieren исполнять обязанности
    der Buchstabe буква - buchstabieren называть по буквам
    der Gast гость - gastieren гастролировать
    - от некоторых немецких прилагательных:
    halb половинный - halbieren делить пополам
    stolz гордый - stolzieren (гордо) шагать
    Глаголы могут образовываться и с помощью суффиксов:
    -ifizieren:
    elektrifizieren электрифицировать, entnazifizieren денацифицировать, qualifizieren квалифицировать
    -isieren:
    automatisieren автоматизировать, modernisieren модернизировать, polemisieren полемизировать
    -nen:
    leugnen отрицать, не признавать, ordnen упорядочить, rechnen считать, regnen (es wird regnen будет дождь), segnen благословлять, zeichnen рисовать, чертить
    -schen:
    fälschen подделывать, feilschen торговаться, forschen исследовать, herrschen господствовать, lauschen подслушивать, слушать
    -sen:
    grausen; ihm graust ему страшно, grinsen скалить зубы, hopsen подпрыгивать, плясать (вприпрыжку), klecksen сажать кляксы
    -tschen:
    quatschen молоть вздор, quietschen пищать, tratschen сплетничать
    -zen:
    duzen обращаться на ты, ihrzen обращаться на вы (2-е лицо множественного числа), siezen обращаться на вы (вежливая форма), stanzen штамповать

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов с помощью суффиксов

  • 6 ut

    adv
    1) указывает на движение из, за пределы чего-л., вон, наружу

    ut av — из (чего-л.)

    ut til gata — выходящий на улицу (о двери, окне)

    2) придаёт глаголам значение завершённости, однократности действия, обычно соответствует глаголам совершенного вида в русском языке:

    3) ut fra — из

    ut gjennom — к (определённому сроку, периоду, дате)

    ut i årene — в годах, пожилой

    ut og inn — полностью, вдоль и поперёк

    ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

    til langt ut på natta — до глубокой (поздней) ночи, далеко за полночь

    4) сочетания ut — с глаголами см. под соответствующими простыми глаголами, напр.:

    utsette — см. под sette

    Норвежско-русский словарь > ut

  • 7 out-

    out- [aυt-] pref

    to outshout перекрича́ть

    ;

    to outrun перегна́ть

    ;

    to outspeak выска́зывать(ся)

    1) выхода, проявления:

    outburst взрыв чувств и т.п.

    ;

    outhouse надво́рное строе́ние

    ;

    outlying отдалённый

    Англо-русский словарь Мюллера > out-

  • 8 down III


    1. adv
    1) вниз, внизу, he is ~ он внизу;

    2) на землю, на земле;
    he fell ~ он упал на землю;

    3) указывает на движение от центра к периферии, из столицы в провинцию, с севера на юг ;
    обычно не переводится: to go ~ to the country ехать в деревню;
    to go ~ south ехать на юг;

    4) придаёт глаголам значение совершенного вида ;
    передаётся приглагольными префиксами вы-, за-, с-;
    to write ~ записать;
    to climb ~ слезть;
    to pay ~ выплатить;

    5) указывает на ухудшение, уменьшение количества, размера, ослабление силы и т. п. ;
    передаётся приглагольными префиксами у-, вы-;
    to boil ~ выкипеть;
    to calm ~ успокоить(ся) ;

    6) указывает на связь более раннего периода времени с более поздним вплоть до;
    ~ to our days вплоть до наших дней;
    to be ~ and out а) потерпеть полный крах;
    разориться;
    б) быть подавленным;
    ~ on one`s luck в несчастье;
    в тяжёлом положении;
    ~ with! долой!;

    2. prep
    1) по, ~ the road по дороге;

    2) вниз по, вдоль по;
    ~ the river вниз по течению реки;

    3. n спуск, to have a ~ on smb. иметь зуб на кого-л.;

    4. a
    1) направленный книзу;

    2) идущий из столицы, из большого города( о поезде) ;

    5. v разг.
    1) спускать, опускать;

    2) сбивать (самолёт) ;

    3) подчинять, покорять;

    4) опрокинуть( рюмочку) ;
    to ~ tools забастовать, прекратить работу

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > down III

  • 9 Down

    Ⅰ
    down [daυn] n
    пух, пушо́к
    Ⅱ
    down [daυn] n (обыкн. pl)
    холм, безле́сная возвы́шенность;

    the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

    Ⅲ
    down [daυn]
    1. adv
    1) вниз;

    to climb down слеза́ть

    ;

    to come down спуска́ться

    ;

    to flow down стека́ть

    2) внизу́;

    the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

    ;

    the blinds are down што́ры спу́щены

    ;

    to hit a man who is down бить лежа́чего

    3) до конца́, вплоть до;

    to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

    ;

    down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

    4) означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение:

    to boil down выкипа́ть, ува́риваться

    ;

    to bring down the price снижа́ть це́ну

    ;

    to be down ослабева́ть, снижа́ться

    ;

    the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

    ;

    to calm down успока́иваться

    ;

    the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

    ;

    worn down with use изно́шенный

    5) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т.п.:

    to go down to the country е́хать в дере́вню

    ;

    to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

    6) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу:

    trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

    to write down записа́ть

    ;

    to fall down упа́сть

    ◊

    down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

    ;

    down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

    ;

    down on the nail сра́зу, неме́дленно

    ;

    cash down де́ньги на бо́чку

    ;

    down with! доло́й!

    ;

    to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

    ;

    to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

    ;

    to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

    ;

    to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

    2. prep
    1) вниз
    2) (вниз) по; вдоль по;

    down the river вниз по реке́

    ;

    down wind по ве́тру

    ;

    to go down the road идти́ по доро́ге

    3. n
    1) (обыкн. pl) спуск
    2) разг. неудово́льствие; напа́дки;

    to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

    3) амер. спорт. мяч вне игры́ ( в футболе и т.п.)
    4. a
    1) напра́вленный кни́зу; нисходя́щий;

    down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

    2) иду́щий из це́нтра;

    down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

    ;

    down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

    3) амер. иду́щий к це́нтру го́рода
    4):

    down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

    5) спорт. отстаю́щий от проти́вника;

    he is one down он отста́л на одно́ очко́

    ◊

    to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

    5. v разг.
    1) опуска́ть, спуска́ть
    2) сбива́ть (самолёт, человека)
    3) глота́ть
    4) оси́ливать, одолева́ть; подчиня́ть
    5) конча́ть (с чем-л.), разде́лываться
    ◊

    to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Down

  • 10 down

    Ⅰ
    down [daυn] n
    пух, пушо́к
    Ⅱ
    down [daυn] n (обыкн. pl)
    холм, безле́сная возвы́шенность;

    the Downs гряда́ меловы́х холмо́в в Ю́жной А́нглии

    Ⅲ
    down [daυn]
    1. adv
    1) вниз;

    to climb down слеза́ть

    ;

    to come down спуска́ться

    ;

    to flow down стека́ть

    2) внизу́;

    the sun is down со́лнце зашло́, се́ло

    ;

    the blinds are down што́ры спу́щены

    ;

    to hit a man who is down бить лежа́чего

    3) до конца́, вплоть до;

    to read down to the last page дочита́ть до после́дней страни́цы

    ;

    down to the time of Shakespeare вплоть до вре́мени, до эпо́хи Шекспи́ра

    4) означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение:

    to boil down выкипа́ть, ува́риваться

    ;

    to bring down the price снижа́ть це́ну

    ;

    to be down ослабева́ть, снижа́ться

    ;

    the temperature (the death rate) is very much down температу́ра (сме́ртность) значи́тельно пони́зилась

    ;

    to calm down успока́иваться

    ;

    the quality of ale has gone down ка́чество пи́ва уху́дшилось

    ;

    worn down with use изно́шенный

    5) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т.п.:

    to go down to the country е́хать в дере́вню

    ;

    to go down to Brighton е́хать ( из Лондона) в Бра́йтон

    6) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу:

    trains going down поезда́, иду́щие в ю́жном направле́нии

    to write down записа́ть

    ;

    to fall down упа́сть

    ◊

    down and out в беспо́мощном состоя́нии; разорённый; бедня́к; бездо́мный

    ;

    down in the mouth в уны́нии, в плохо́м настрое́нии

    ;

    down on the nail сра́зу, неме́дленно

    ;

    cash down де́ньги на бо́чку

    ;

    down with! доло́й!

    ;

    to be down with fever лежа́ть в жару́, в лихора́дке

    ;

    to be down, to be down at ( или in) health хвора́ть, быть сла́бого здоро́вья

    ;

    to come ( или to drop) down on smb. набра́сываться на кого́-л., брани́ть кого́-л.

    ;

    to face smb. down нагна́ть стра́ху на кого́-л. свои́м взгля́дом

    2. prep
    1) вниз
    2) (вниз) по; вдоль по;

    down the river вниз по реке́

    ;

    down wind по ве́тру

    ;

    to go down the road идти́ по доро́ге

    3. n
    1) (обыкн. pl) спуск
    2) разг. неудово́льствие; напа́дки;

    to have a down on smb. име́ть зуб про́тив кого́-л.

    3) амер. спорт. мяч вне игры́ ( в футболе и т.п.)
    4. a
    1) напра́вленный кни́зу; нисходя́щий;

    down grade укло́н железнодоро́жного пути́; перен. ухудше́ние

    2) иду́щий из це́нтра;

    down train по́езд, иду́щий из столи́цы, из большо́го го́рода

    ;

    down platform перро́н для поездо́в, иду́щих из столи́цы или из большо́го го́рода

    3) амер. иду́щий к це́нтру го́рода
    4):

    down payment пе́рвый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)

    5) спорт. отстаю́щий от проти́вника;

    he is one down он отста́л на одно́ очко́

    ◊

    to be down on smb. серди́ться на кого́-л.

    5. v разг.
    1) опуска́ть, спуска́ть
    2) сбива́ть (самолёт, человека)
    3) глота́ть
    4) оси́ливать, одолева́ть; подчиня́ть
    5) конча́ть (с чем-л.), разде́лываться
    ◊

    to down tools прекрати́ть рабо́ту, забастова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > down

  • 11 by

    1. [baı] a
    1. лежащий в стороне
    2. второстепенный, необязательный
    2. [baı] adv
    1. мимо

    he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

    in days gone by - в давние времена, очень давно

    2. близко, рядом
    3. в сторону

    stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

    4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать
    5. амер. разг. внутрь, в дом

    come by - зайди, когда будешь проходить мимо

    6. уст. кроме того

    by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

    by and large - амер. вообще говоря, в общем

    stand by! - мор. приготовиться!

    by the by - кстати, между прочим

    3. [baı] prep
    1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

    by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

    by the sea - у моря, на берегу моря

    to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

    to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

    to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

    3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

    to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

    to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

    2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком
    1) к

    by the time that... - к тому времени, когда...

    2) в течение
    1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:
    2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

    engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

    roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

    absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

    we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

    he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

    1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

    by air - на самолёте, самолётом

    by bus - на автобусе, автобусом

    by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

    2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

    by turns - поочерёдно; попеременно

    one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

    day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

    two by two, by twos - по двое

    to do smth. by the hour - делать что-л. часами

    by good luck, by fortune - по счастью

    5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

    to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

    to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

    1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

    by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

    by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

    by your permission /leave/ - с вашего позволения

    twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

    to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

    to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

    to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

    2) отцовство, редк. материнство от

    Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

    1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

    by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

    to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

    to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

    8. указывает на причину, источник от

    to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

    to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

    by far, by much - намного

    ten divided by two - десять, делённое на два

    X by Dover - X п/о Дувр
    11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

    North by East - мор. норд-тень-ост

    the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

    2) мор. с дифферентом

    (down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

    by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

    by the right! - направо!

    by the numbers! - по подразделениям!

    by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

    he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

    he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

    by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

    by the bye, by the way - между прочим; кстати

    (all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

    to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

    he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

    сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

    НБАРС > by

  • 12 by

    1. [baı] a
    1. лежащий в стороне
    2. второстепенный, необязательный
    2. [baı] adv
    1. мимо

    he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

    in days gone by - в давние времена, очень давно

    2. близко, рядом
    3. в сторону

    stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

    4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать
    5. амер. разг. внутрь, в дом

    come by - зайди, когда будешь проходить мимо

    6. уст. кроме того

    by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

    by and large - амер. вообще говоря, в общем

    stand by! - мор. приготовиться!

    by the by - кстати, между прочим

    3. [baı] prep
    1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

    by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

    by the sea - у моря, на берегу моря

    to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

    to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

    to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

    3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

    to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

    to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

    2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком
    1) к

    by the time that... - к тому времени, когда...

    2) в течение
    1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:
    2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

    engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

    roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

    absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

    we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

    he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

    1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

    by air - на самолёте, самолётом

    by bus - на автобусе, автобусом

    by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

    2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

    by turns - поочерёдно; попеременно

    one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

    day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

    two by two, by twos - по двое

    to do smth. by the hour - делать что-л. часами

    by good luck, by fortune - по счастью

    5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

    to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

    to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

    1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

    by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

    by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

    by your permission /leave/ - с вашего позволения

    twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

    to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

    to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

    to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

    2) отцовство, редк. материнство от

    Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

    1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

    by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

    to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

    to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

    8. указывает на причину, источник от

    to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

    to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

    by far, by much - намного

    ten divided by two - десять, делённое на два

    X by Dover - X п/о Дувр
    11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

    North by East - мор. норд-тень-ост

    the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

    2) мор. с дифферентом

    (down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

    by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

    by the right! - направо!

    by the numbers! - по подразделениям!

    by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

    he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

    he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

    by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

    by the bye, by the way - между прочим; кстати

    (all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

    to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

    he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

    сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

    НБАРС > by

  • 13 bort

    I
    adj (komp bortre, supert bortest) дальний, удалённый, крайний
    II adv
    1) выражает удаление, движение от данного предмета прочь, в сторону, отсюда

    reise bort — уезжать, уехать

    bort herfra! — прочь отсюда!, убирайтесь вон!

    jeg må nå bort — мне пора двигаться (идти, ехать)

    2) разг. выражает отдалённость, расстояние от данного предмета

    være bort — быть в отсутствии, быть далеко (от дома)

    3) придаёт глаголам предельный характер, выражая прекращение использования, существования, исчезновение, передачу в собственность другому лицу
    переводится глаголами с префиксами у-, от-, за-:

    visne bort — увять, завять

    Норвежско-русский словарь > bort

  • 14 fra

    I adv
    придаёт глаголам движения значение удаления, движения от исходной точки:

    fra og til:

    а) взад и вперёд, туда и сюда
    б) уст. то и дело, время от времени

    det gjør hverken fra eller til — это не играет роли, это не имеет значения

    II prep
    1) в пространственном значении указывает на:
    а) удаление от исходного пункта движения, от, из, с:
    б) расстояние от какого-л. предмета

    fra... til... — от... до...; перен. начиная... и кончая...

    2) во временном значении указывает на удаление от определённого момента, с, от:

    fra denne tid — с этого времени, с этих пор

    fra gutter av — с детства, с того времени, как они (мы, вы) были мальчиками

    fra før — от прежних времён, ещё прежде, ещё до этого

    3) указывает на происхождение, на появление из какого-л. источника, от, из:
    4) указывает на отделение от чего-л., освобождение от чего-л., от, у:

    avsette en fra sin stilling — освободить кого-л. от должности

    III konj
    с тех пор как, со времени

    Норвежско-русский словарь > fra

  • 15 fram

    adv
    1) вперёд, впереди
    2) придаёт глаголам значение движения вперёд или развития:

    gå fram:

    б) выступать, вести себя

    tre fram — выступить вперёд, появиться

    Норвежско-русский словарь > fram

  • 16 un-

    un- [ʌn-] pref

    to undo уничтожа́ть сде́ланное

    ;

    to undeceive выводи́ть из заблужде́ния

    2) глаголам, образованным от существительных, придаёт обыкновенно значение лиша́ть, освобожда́ть от:

    to uncage выпуска́ть из кле́тки

    ;

    to unmask снима́ть ма́ску

    3) придаёт прилагательным, причастиям и существительным с их производными, а тж. наречиям отриц. значение не-, без-;

    happy счастли́вый, unhappy несча́стный

    ;

    unhappily несчастли́во

    ;

    unsuccess неуда́ча

    4) усиливает отриц. значение глагола, напр., to unloose

    Англо-русский словарь Мюллера > un-

  • 17 be-

    pref
    1) 1) присоединяясь к переходным глаголам:
    а) придаёт им значение предельности, одновременно уточняя их:

    bedømme — судить, оценивать

    б) изменяет лексическое значение глагола, а также и характер объекта, не изменяя однако, управления:

    bebygge en grunn — застраивать какое-л. место

    в) усиливает значение глагола, придавая ему значение предельности действия:
    2) присоединяясь к непереходным глаголам, превращает их в глаголы переходные, придавая им значение целенаправленности действия:

    bebo — заселять (дом и т. п.)

    2) служит для образования глаголов от имён прилагательных:
    3) служит для образования глаголов или прилагательных от существительных:

    Норвежско-русский словарь > be-

  • 18 -iĝ-

    суффикс со значением «(с)делаться, стать каким-л., кем-л., чем.; прийти в какое-л. состояние, место»: pur/iĝ/i (о)чиститься, стать чистым; apart/iĝ/i отделиться; edz/iĝ/i жениться; pal/iĝ/i (по)бледнеть; ruin/iĝ/i превратиться в руины; an/iĝ/i стать членом; dis/iĝ/i разъединиться, разобщиться; for/iĝ/i удалиться, отдалиться; entuziasm/iĝ/i воодушевиться; enlit/iĝ/i лечь в постель; deflank/iĝ/i отклониться; senhar/iĝ/i облысеть, лишиться волос; surter/iĝ/i приземлиться; sek/iĝ/i высохнуть; sid/iĝ/i сесть; kuŝ/iĝ/i лечь; pend/iĝ/i повиснуть; mort/iĝ/i редк. стать мёртвым, быть настигнутым смертью (= iĝi morta); ĉes/iĝ/i редк. постепенно прекратиться (= iom post iom ĉesi); aliform/iĝ/o изменение формы; amas/iĝ/o скопление; cikatr/iĝ/o зарубцовывание; ĉagren/iĝ/a раздосадованный, раздражившийся, раздражённый; distr/iĝ/e рассеянно, в рассеянности; прим. 1. если не принимать во внимание особенности употребления суффикса -iĝ- с глаголами decidi, komuniki, koni, scii, обусловленные традициями словоупотребления, можно сформулировать следующее правило: присоединяясь к непереходным глаголам, данный суффикс придаёт им начинательное видовое значение; присоединяясь к переходным глаголам и превращая их тем самым в непереходные, он переводит их в средний залог ( см. «Глагол» в разделе «Грамматика эсперанто» данного словаря); прим. 2. поскольку все глаголы с данным суффиксом являются непереходными, они никогда не могут иметь прямого дополнения. Даже так называемый заместительный аккузатив в дополнениях (т.е. замена в косвенном дополнении предлога винительным падежом, по сути дела превращающая это дополнение в прямое) с такими глаголами не допускается; хотя в первый период у самого Л. Заменгофа встречались фразы типа kutimiĝi ion (= kutimiĝi al io), sciiĝi ion (= sciiĝi pri io), malsaniĝi lepron (= malsaniĝi je lepro), но сейчас они воспринимаются как архаизмы или сленговые обороты. От этого случая следует отличать случай замены аккузативом предлога в ряде обстоятельственных оборотов, что вполне корректно и при глаголах с суффиксом -iĝ- ( см. статью -n, п. 3 б, в, г, д): amuziĝi la tutan tagon (= amuziĝi dum la tuta tago); pendiĝi la kapon malsupren (= pendiĝi kun la kapo malsupren); iĝi dek jarojn aĝa (= iĝi aĝa je dek jaroj) и др.; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: iĝ{·}i (с)делаться, становиться, стать (каким-л., кем-л., чем-л.).

    Эсперанто-русский словарь > -iĝ-

  • 19 and

    1. [ænd] n
    знак &
    2. [ænd (полная форма); ənd,ən,nd (редуцированные формы)]cj
    I

    apples, pears and plums - яблоки, груши и сливы

    2. 1) из названий, преим. предметов питания и быта, образует сочетания, часто употребляемые с глаголом в ед. числе и с неопределённым артиклем с

    knife and fork - нож с вилкой, столовый прибор из двух предметов

    father and mother - отец с матерью; родители

    coffee and (вм. coffee and doughnuts) - кофе с пончиками

    ham and (вм. ham and eggs) - яичница с ветчиной

    pork and (вм. pork and beans) - свинина с фасолью

    4. 1) разг. присоединяет инфинитив к глаголам go, come, try и некоторым другим и указывает на цель, намерение для того чтобы, и

    let's wait and see - ≅ поживём - увидим

    the patient went and died on me - мой пациент неожиданно умер /взял да умер/

    his wife went and had another child - его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка

    I'll go when I'm good and ready - я поеду, когда буду совершенно готов

    5. соединяя два одинаковых слова, подчёркивает
    1) различие в качестве, свойствах и

    there are dogs and dogs, some mean, some friendly - собаки бывают разные - одни злые, другие добрые

    for hours and hours - час за часом; в течение долгих часов

    and so on, and so forth - а) и так далее, и тому подобное; we discussed travelling, sightseeing, and so forth - мы говорили о путешествиях, достопримечательностях и тому подобном; б) и другие; и прочие; parties, picnics and so on - вечера, пикники и многое другое

    and then - а) а потом, и затем; б) кроме того, помимо этого

    and yet, and still - и всё же, однако

    you must be tired! - and how! - вы, должно быть, устали! - Ещё бы!

    другие сочетания см. под соответствующими словами
    II
    1. присоединяет слово или предложение, прибавляющее что-л. логически непосредственно не связанное с высказанной мыслью
    1) дополнительное сообщение и; к тому же, при этом

    it is a mere joke, and a poor one - это просто анекдот, к тому же /при этом/ глупый

    2) сообщение, имеющее значение результата, следствия и т. п. а, и

    he told her and she wept - он сказал ей, и она заплакала

    2. после глаголов в повелительном наклонении вводит предложение, выражающее неизбежное следствие и
    III

    you take a seat, and I shall stand - вы садитесь, а я постою

    they stayed at home, and we left - они остались дома, а мы ушли

    you are wrong, and you insist on being right - вы неправы и упорствуете в своей неправоте

    IV

    and you did it? - и ты это сделал?

    and who goes with you? - а кто с вами поедет?

    and what good can it do? - а что хорошего может получиться из этого?

    НБАРС > and

  • 20 sich

    1. pron refl
    1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себе
    3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -ся
    es fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли он
    das läßt sich hören — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить
    4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -ся
    die Tür öffnet sich — дверь открывается
    es macht sich — дело идёт (на лад)
    5)
    an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... — само (по себе) кольцо стоит немного, но...
    nicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе ( не в своей тарелке)
    2. pron rez
    друг друга, друг с другом; сочетание его с глаголом часто переводится на русский язык соответствующим глаголом на -ся
    sie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом)

    БНРС > sich

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны …   Википедия

  • Китай —         Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго).          I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»